Hijole pues.. isn't that "By Golly!" or something like that? I can remember papa using it a lot in our bilingual home. Cool challenge.
That's it, Urbie! I think of it like a "Son of a gun! Well..." I think it's a mostly Mexican phrase, as my students from South America don't really use it often. Thanks, and I really appreciate your participation!